An der hier gezeigten Serie ist gut zu erkennen, dass gleiche Formen verschieden dekoriert wurden: hier die Serie "Kleeblatt", in der Vitrine links ist die Serie "Margarite".
Unten links ist das Mitarbeiterverzeichnis der Steingutfabrik zu sehen. Dieses Buch ist ein wertvolles Dokument zur Erforschung von Beschäftigtenstand, Herkunft, Berufszweigen und Beschäftigungsdauer in der Zeit von 1905 bis 1923.
Der Herr am Foto im Buchausschnitt ist Walter Beuchling aus Colditz in Sachsen. Er war von 1911 bis 1913 Obermaler in der Steingutfabrik. Daneben sein Dienstzeugnis; Beuchling war auch in der Steingutfabrik Colditz - der größten zu DDR-Zeiten - als Leiter der Malabteilung tätig.
Die beiden Bleischablonen wurden von Walter Beuchling gefertigt und dienten zur Dekoration des Steingutes.
Rechts oben ist die Abbildung eines Produktblattes für "Spital- und Sanitätsgeschirr" zu sehen. Leider konnten wir bisher kein vollständiges Objekt aus diesem Produktbereich finden.
Rechts unten ein Produktkatalog aus dem Jahr 1907. Er zeigt die vielen schon zu Beginn der Firma erzeugten Formen und Dekore. Auf Grund der angegebenen Preise kann man auf berechnen, dass ein kleines Gefäß wie in der obersten Reihe dieser Vitrine heute ungefähr 5 EUR kosten würde.
English version
The series shown here clearly shows that identical shapes were decorated differently: here you can see the "shamrock" series, whereas the display case on the left contains the "daisy" series.
Below left you can see the list of employees of the stoneware factory. This book is a valuable document that provides insight into the number of employees, their origins, occupations and duration of employment in the period from 1905 to 1923.
The gentleman on the photo in the book excerpt is Walter Beuchling from Colditz in Saxony. From 1911 to 1913 he was head painter in the stoneware factory. Next to the photo, his certificate of service; Beuchling also worked as head of the painting department in the Colditz earthenware factory - the largest in the GDR era.
The two lead stencils were designed by Walter Beuchling and used for decorating the stoneware.
At the top right you can see the image of a product sheet for "hospital and medical crockery". Unfortunately, we have not been able to find a complete object from this product segment so far.
Below right is a product catalog from 1907. It shows the many shapes and decors that the company had produced since its inception. Based on the prices given, one can calculate that a small vessel like the one in the top row of this showcase would cost about 5 EUR today.
Česká verze
Na zde zobrazených sériích je dobře vidět, že stejné tvary byly zdobeny různě: zde je série "Čtyřlístek", ve vitríně vlevo je série "Sedmikráska".
Vlevo dole je adresář zaměstnanců továrny na kameninu. Tato kniha je cenným dokumentem pro výzkum počtu zaměstnanců, jejich původu, profesí a délky zaměstnání v letech 1905-1923.
Pán na fotografii v ukázce z knihy je Walter Beuchling ze saského Colditzu. V letech 1911 až 1913 byl starším malířem v továrně na hliněné nádobí. Vedle je jeho potvrzení o zaměstnání; Beuchling pracoval v továrně na kameninu v Colditzu - největší v době NDR - také jako vedoucí malířského oddělení.
Dvě olověné šablony vyrobil Walter Beuchling a používaly se k výzdobě kameniny.
Vpravo nahoře je obrázek produktového listu pro "nemocniční a sanitní nádobí". Bohužel se nám zatím nepodařilo najít kompletní předmět z této výrobní oblasti.
Vpravo dole je katalog výrobků z roku 1907, který ukazuje množství tvarů a dekorů vyráběných v počátcích firmy. Podle uvedených cen lze spočítat, že malá nádoba, jako je ta v horní řadě této vitríny, by dnes stála asi 5 EUR.
Slovenská verzia
Na zobrazených sériách je jasne vidieť, že rovnaké tvary boli zdobené rôzne: tu je séria "Štvorlístok", vo vitríne vľavo je séria "Sedmokráska".
Vľavo dole je adresár zamestnancov kameninovej továrne. Táto kniha je cenným dokumentom pre výskum počtu zamestnancov, ich pôvodu, povolaní a dĺžky zamestnania v rokoch 1905 až 1923.
Pán zobrazený na úryvku z knihy je Walter Beuchling z Colditzu v Sasku. V rokoch 1911 až 1913 bol starším maliarom v továrni na hlinený riad. Vedľa je jeho potvrdenie o zamestnaní; Beuchling pracoval v továrni na hlinený riad Colditz - najväčšej v období NDR - aj ako vedúci maliarskeho oddelenia.
Walter Beuchling vyrobil dve olovené šablóny, ktoré sa používali na zdobenie kameniny.
Vpravo hore je obrázok výrobného listu pre "nemocničný a sanitárny tovar". Žiaľ, zatiaľ sa nám nepodarilo nájsť kompletný kus z tejto oblasti výrobkov.
Vpravo dole je katalóg výrobkov z roku 1907, ktorý ukazuje množstvo tvarov a dekorov vyrábaných v začiatkoch spoločnosti. Podľa uvedených cien môžeme vypočítať, že malá nádoba, ako je tá v hornom rade tejto vitríny, by dnes stála približne 5 EUR.